Glosario inmobiliario: 20 términos que aparecen al comprar (gravamen, usufructo, comodato y más)

Qué es un gravamen sobre un inmueble (y por qué pesa tanto)

Un gravamen es una carga o limitación que recae sobre un inmueble y que afecta el derecho del dueño a disponer libremente de él. Dicho de otro modo: es algo anotado sobre la propiedad que la 'compromete'. El más conocido es la hipoteca, cuando el inmueble queda respaldando un crédito; mientras esa deuda exista, hay una carga sobre el bien a favor del acreedor. Pero también funcionan como cargas la servidumbre, el usufructo y otras afectaciones.

Todo esto queda anotado en el certificado de tradición y libertad, el documento que muestra la historia jurídica del inmueble. Antes de comprar, ese certificado se lee con lupa: ahí aparecen las hipotecas, los embargos y demás anotaciones. Comprar un inmueble con gravámenes o embargos sin resolverlos primero es uno de los errores más costosos que existen, porque esas cargas viajan con la propiedad, no con la persona que las generó.

• Hipoteca: el inmueble respalda un crédito; se levanta cuando la deuda se paga, y ese levantamiento tiene que quedar registrado.
• Embargo: medida judicial que impide vender o traspasar el bien libremente hasta que se resuelva el proceso.
• Servidumbre y usufructo: también son cargas, aunque de naturaleza distinta a una deuda (las vemos más abajo).
• Regla práctica: pide siempre el certificado de tradición y libertad reciente y verifica que las cargas estén levantadas o incluidas en la negociación.

Usufructo y nuda propiedad: cuando la propiedad se parte en dos

El usufructo es el derecho de usar y disfrutar un inmueble ajeno, sin ser el dueño y con la obligación de conservarlo. Quien tiene ese derecho (el usufructuario) puede vivir en el bien o arrendarlo y recibir esos frutos, pero no puede venderlo, porque no es suyo. Es una figura muy usada en familia: unos padres, por ejemplo, traspasan el apartamento a un hijo pero se reservan el usufructo para poder vivir ahí el resto de su vida.

Cuando hay usufructo, la propiedad queda 'desmembrada' y aparece su otra mitad: la nuda propiedad. El nudo propietario es el dueño legal del inmueble, pero con el goce recortado: no puede usarlo mientras dure el usufructo. Eso sí, conserva el derecho de disposición, es decir, puede vender o donar su nuda propiedad (quien compra lo hace sabiendo que tendrá el pleno dominio solo cuando el usufructo se extinga). Al terminar el usufructo, los dos derechos se reúnen y el nudo propietario pasa a la propiedad plena.

Aquí está lo que te toca como comprador: si te ofrecen un inmueble, tienes que saber si estás comprando la propiedad plena o solo la nuda propiedad. No es lo mismo. Comprar una nuda propiedad puede tener sentido y suele costar menos, pero significa que no podrás usar el inmueble hasta que el usufructo se acabe. Eso debe quedar clarísimo por escrito y verificado en el certificado de tradición.

Servidumbre y lindero: los límites y las cargas 'físicas' del predio

Una servidumbre es una carga que soporta un predio en beneficio de otro predio de distinto dueño. El caso típico es la servidumbre de paso: un lote sin salida directa a la vía tiene derecho a pasar por el lote vecino, y ese vecino debe permitirlo. También existen servidumbres de acueducto, de desagüe o de energía. Lo clave es que la servidumbre está atada al predio, no a las personas: si compras un inmueble con una servidumbre, la sigues respetando aunque cambien los dueños. Por eso conviene saber si el predio que te interesa tiene servidumbres a su favor (activas) o cargas que debe soportar (pasivas).

El lindero es, sencillamente, el límite que separa un predio de sus vecinos: hasta dónde llega tu terreno y dónde empieza el del otro. Parece un detalle menor, pero es una de las fuentes de conflicto más comunes, sobre todo en casas, lotes y fincas. Los linderos se describen en la escritura y deben coincidir con la realidad y con el catastro. Cuando no cuadran (una cerca corrida, un metraje que no da), hace falta una actualización o aclaración de linderos. Antes de comprar terreno o casa, vale la pena confirmar que los linderos escritos son los mismos que se ven en el sitio.

Englobe y desenglobe: unir o partir predios

Estos dos términos salen sobre todo cuando hay lotes, casas grandes o proyectos. El englobe es el acto de unir dos o más predios colindantes (que comparten lindero) para formar uno solo. Solo puede hacerlo quien figure como propietario de esos predios, y el resultado es un único inmueble con su propia matrícula. Se usa, por ejemplo, cuando alguien junta dos lotes vecinos para desarrollar un solo proyecto.

El desenglobe (o segregación) es lo contrario: partir un predio grande en varias fracciones o lotes independientes, cada uno con su propia identificación. Es lo que pasa cuando se divide un terreno para vender por partes o para urbanizar. En ambos casos el trámite exige definir con precisión los linderos de cada porción, otorgar una escritura pública ante notaría e inscribirla en la Oficina de Registro de Instrumentos Públicos; según el caso, también intervienen catastro y las licencias urbanísticas que exija el municipio. No es un trámite exprés: implica pasos técnicos y jurídicos, así que si compras algo que 'está en proceso de desenglobe', entiende en qué punto va antes de comprometerte.

El comodato y otros términos que verás en el proceso

El comodato o préstamo de uso es un contrato en el que una persona entrega gratuitamente un bien (mueble o inmueble) a otra para que lo use por un tiempo, con el compromiso de devolver esa misma cosa. La clave está en esa palabra, gratuitamente: si hay un pago periódico por el uso, ya no es comodato, es arrendamiento. En el comodato el dueño sigue siendo dueño, solo presta el uso; por eso se usa tanto entre familiares o para prestar un local o una vivienda de forma temporal sin cobrar. Como comprador te conviene tenerlo claro, porque cambia la relación: un ocupante en comodato no es arrendatario ni propietario.

Para redondear, otras palabras que se van a cruzar en tu compra:

• Escritura pública: el documento que se firma ante notario y formaliza la compraventa (u otros actos como hipoteca, usufructo o desenglobe).
• Certificado de tradición y libertad: el historial jurídico del inmueble; ahí ves dueños, hipotecas, embargos y demás anotaciones. Documento imprescindible antes de comprar.
• Matrícula inmobiliaria: el número único que identifica al inmueble en el registro, como su 'cédula'.
• Tradición: la forma en que se transfiere la propiedad; de ahí que el certificado se llame 'de tradición'.
• Registro (Oficina de Registro de Instrumentos Públicos): donde se inscribe la escritura para que el cambio de dueño sea oponible frente a terceros. Sin registro, la compra no está completa.
• Impuesto de registro y derechos de notaría y registro: los costos del proceso. Sus valores cambian y dependen del caso, así que se consultan siempre en la fuente oficial vigente.
• Paz y salvo: constancia de que el inmueble está al día en obligaciones como la administración (en propiedad horizontal) o el predial.
• Cabida y linderos: la descripción del área y los límites del inmueble; deben coincidir con la realidad y con el catastro.
• Pleno dominio o propiedad plena: cuando una sola persona reúne a la vez el uso y la titularidad, sin usufructo de por medio.

Preguntas frecuentes

Sigue aprendiendo

• Cédula catastral y avalúo catastral: qué son y para qué sirven
• Mejores zonas para vivir en Bogotá: guía por localidades y estratos
• Vivir en la Sabana de Bogotá (Chía, Cajicá, Cota, La Calera): qué esperar y cuánto cuesta
• Apartamento sobre planos o terminado: cuál te conviene según tu caso
• Cuánto renta un apartamento en Colombia: rentabilidad del arriendo y cómo calcularla
• Comprar para poner en Airbnb en Colombia: reglas, rentabilidad y en qué zonas funciona
• Ver todas las guías →